# Translation of WP Fullcalendar in Swedish
# This file is distributed under the same license as the WP Fullcalendar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 00:51:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: WP Fullcalendar\n"

#: wp-fullcalendar.php:307
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: wpfc-admin.php:62
msgid "To use this plugin, simply use the %s shortcode in one of your posts or pages."
msgstr "För att använda detta plugin behöver du bara ange shortcoden %s i en post eller på en sida."

#: wpfc-admin.php:63
msgid "You can also do this with PHP and this snippet : %s."
msgstr "Du kan också göra detta med PHP och denna kodrad: %s."

#: wpfc-admin.php:66
msgid "Post Types"
msgstr "Posttyper"

#: wpfc-admin.php:67
msgid "By default, your calendar will show the types of posts based on settings below."
msgstr "Ställ in vilken typ av poster din kalender ska visa."

#: wpfc-admin.php:69
msgid "You can override these settings by choosing your post type in your shortode like this %s."
msgstr "Du kan åsidosätta denna inställning genom att välja din posttyp i kortkoden såhär %s."

#: wpfc-admin.php:70
msgid "You can override taxonomy search settings as well like this %s."
msgstr "Du kan även åsidosätta sökinställningar för taxonomier såhär %s."

#: wpfc-admin.php:71
msgid "In both cases, the values you should use are in (parenteses) below."
msgstr "I båda fallen står värdena du ska använda i (paranteser) nedan."

#: wpfc-admin.php:86
msgid "Choose which taxonomies you want to see listed as search options on the calendar."
msgstr "Välj vilka taxonomier du vill se listade bland sökinställningarna i kalendern."

#: wpfc-admin.php:109
msgid "Calendar Options"
msgstr "Kalenderinställningar"

#: wpfc-admin.php:113
msgid "Events limit"
msgstr "Eventgräns"

#: wpfc-admin.php:113
msgid "Enter the maximum number of events to show per day, which will then be preceded by a link to the calendar day page."
msgstr "Ange det maximala antalet events som ska visas per dag. Dessa kommer sedan att föregås utav en länk till den kalenderdag-sidan."

#: wpfc-admin.php:114
msgid "View events link"
msgstr "Visa eventlänk"

#: wpfc-admin.php:114
msgid "When the limit of events is shown for one day, this text will be used for the link to the calendar day page."
msgstr "När gränsen för events visas för en dag kommer denna text att användas för länken till kalenderdagsidan."

#: wpfc-admin.php:117
msgid "jQuery UI Themeroller"
msgstr "jQuery UI Temaroller"

#: wpfc-admin.php:118
msgid "You can select from a set of pre-made CSS themes, which are taken from the <a href=\"%s\">jQuery Theme Roller</a> gallery. If you roll your own theme, upload the CSS file and images folder to <code>wp-content/yourtheme/plugins/wp-fullcalendar/</code> and refresh this page, it should appear an option in the pull down menu below."
msgstr "Du kan välja från en uppsättning färdiga CSS-teman, som tas från <a href=\"%s\">jQuery Tema Rollern</a>. Om du gjort ett eget tema, ladda upp CSS-filen och tillhörande bildmapp till <code> wp-content/yourtheme/plugins/wp-fullcalendar/</code> och uppdatera den här sidan. Den kommer då att komma upp som ett alternativ i rullgardinsmenyn nedan ."

#: wpfc-admin.php:135
msgid "jQuery CSS Theme?"
msgstr "jQuery CSS-tema?"

#: wpfc-admin.php:138
msgid "No Theme"
msgstr "Inget tema"

#: wpfc-admin.php:139
msgid "Built-In"
msgstr "Inbyggt"

#: wpfc-admin.php:145
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: wpfc-admin.php:152
msgid "You can use the jQuery UI CSS framework to style the calendar, and choose from a set of themes below."
msgstr "Du kan använda jQuery UI CSS-ramverket för att styla kalendern och välja ifrån ett antal teman nedan."

#: wpfc-admin.php:156
msgid "Toolips"
msgstr "Verktygstips"

#: wpfc-admin.php:157
msgid "You can use <a href=\"http://craigsworks.com/projects/qtip2/\">jQuery qTips</a> to show excerpts of your events within a tooltip when hovering over a specific event on the calendar. You can control the content shown, positioning and style of the tool tips below."
msgstr "Du kan använda <a href=\"http://craigsworks.com/projects/qtip2/\">jQuery qTips</a> för att visa korta utdrag av eventen i ett verktygstips när du håller muspekaren över det. Du kan styra innehållet, positionen och utseendet på detta verktygstips nedan."

#: wpfc-admin.php:160
msgid "Enable event tooltips?"
msgstr "Aktivera verktygstips för event?"

#: wpfc-admin.php:165
msgid "Tooltip style"
msgstr "Stil på verktygstipsen"

#: wpfc-admin.php:165
msgid "You can choose from one of these preset styles for your tooltip."
msgstr "Du kan välja bland dessa färdiginställda stilar för verktygstipsen"

#: wpfc-admin.php:166
msgid "Rounded tooltips?"
msgstr "Avrundade verktygstips?"

#: wpfc-admin.php:166
msgid "If your chosen tooltip style doesn't already do/prevent this, you can add rounded corners using CSS3."
msgstr "Om din valda verktygstipsstil inte redan gör/förbjuder detta så kan du ange att den ska ha rundade kanter med hjälp utav CSS3."

#: wpfc-admin.php:167
msgid "Add shadow to tooltips?"
msgstr "Lägg till skugga på verktygstipsen?"

#: wpfc-admin.php:167
msgid "If your chosen tooltip style doesn't already do/prevent this, you can add a CSS3 drop-shadow effect to your tooltip."
msgstr "Om ditt valda verktygstips inte redan hanterar eller förbjuder detta så kan du lägga till en skuggeffekt mha CSS3 här."

#: wpfc-admin.php:172
msgid "Tooltip pointer position"
msgstr "Markörens läge för verktygstipset"

#: wpfc-admin.php:172
msgid "Choose where the pointer will be situated on your tooltip."
msgstr "Välj var markören i verktygstipset ska placeras."

#: wpfc-admin.php:173
msgid "Tooltip bubble position"
msgstr "Vertygstipsets position"

#: wpfc-admin.php:173
msgid "Choose where your tooltip will be situated relative to the event link which triggers the tooltip."
msgstr "Välj var verktygstipset ska hamna relativt till eventlänken som triggar det."

#: wpfc-admin.php:174
msgid "Enable featured image?"
msgstr "Aktivera utvald bild?"

#: wpfc-admin.php:174
msgid "If your post has a featured image, it will be included as a thumbnail."
msgstr "Om din post har en utvald bild satt kommer den att inkluderas som en tumnagel."

#: wpfc-admin.php:177
msgid "Featured image size"
msgstr "Storlek på utvald bild"

#: wpfc-admin.php:179
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: wpfc-admin.php:180
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: wpfc-admin.php:185
msgid "Submit Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: wpfc-admin.php:264
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: wpfc-admin.php:264
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wpfc-events-manager.php:54
msgid "If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you can also visit the <a href=\"%s\">Events Manager settings page</a> for a few more options when displaying event information on your calendar."
msgstr "Om Events Manager är aktiverat och inställt på att använda Event-posttyper (standard) kan du också besöka <a href=\"%s\">Events Manager inställningssida</a> för ett par extrainställningar angående hur eventinformation ska visas i din kalender."

#: wpfc-events-manager.php:322
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klicka för att växla"

#: wpfc-events-manager.php:322
msgid "Full Calendar Options"
msgstr "Inställningar för full kalender"

#: wpfc-events-manager.php:324
msgid "Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href=\"%s\">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to Events Manager."
msgstr "Letar du efter resten av FullCalendar-inställningarna? De har flyttat <a href=\"%s\">hit</a>. Inställningarna nedan är för att åsidosätta vissa specifika delar som är relevanta för Events Manager."

#: wpfc-events-manager.php:328
msgid "Override calendar on events page?"
msgstr "Åsidosätt kalender på events-sidan?"

#: wpfc-events-manager.php:328
msgid "If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard calendar on the events page."
msgstr "Om du sätter denna till ja kommer den fulla kalendern att användas istället för standardkalendern på eventsidorna."

#: wpfc-events-manager.php:329
msgid "Override calendar shortcode?"
msgstr "Åsidosätt kortkod för kalender?"

#: wpfc-events-manager.php:329
msgid "Overrides the default calendar shortcode. You can also use [events_fullcalendar] instead."
msgstr "Åsidosätter kalenderns standardkortkod. Du kan också använda [events_fullcalendar] istället."

#: wpfc-events-manager.php:330
msgid "Event title format"
msgstr "Format på eventrubrik"

#: wpfc-events-manager.php:330
msgid "HTML is not accepted."
msgstr "HTML är inte tillåtet."

#: wpfc-events-manager.php:331
msgid "Event tooltips format"
msgstr "Format på eventens verktygstips"

#: wpfc-events-manager.php:331
msgid "If you enable tips, this information will be shwon, which can include HTML."
msgstr "Aktivera för att visa den här informationen (kan inkludera HTML)."